1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
Girl: Tubig...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
Earth...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,533
Sunog...

4
00:00:14,633 --> 00:00:16,366
Hangin.

5
00:00:16,466 --> 00:00:20,666
Noong unang panahon, ang 4 na bansa
magkasamang nanirahan sa Harmony.

6
00:00:20,766 --> 00:00:24,333
Tapos nagbago ang lahat
noong umatake ang fire nation.

7
00:00:24,433 --> 00:00:28,000
Ang avatar lang,
master ng lahat ng 4 na elemento,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,233
maaaring pigilan sila.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,533
Ngunit kapag ang mundo
mas kailangan siya,

10
00:00:31,633 --> 00:00:32,166
nawala siya.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
Lumipas ang 100 taon,

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
at kami ng kapatid ko
natuklasan ang bagong avatar--

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
Isang airbender na nagngangalang aang.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,566
At bagaman ang kanyang airbending
mahusay ang mga kasanayan,

15
00:00:39,666 --> 00:00:43,566
marami siyang dapat matutunan dati
handa siyang iligtas ang sinuman.

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Aang: Oof!

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
Girl: Pero naniniwala ako aang
maaaring iligtas ang mundo.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
Pangkalahatang phong
magbibigay sa iyo

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
may kasamang escort
sa omashu.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,866
Doon ka magiging ligtas

21
00:01:01,966 --> 00:01:02,766
upang simulan ang iyong
pagsasanay sa earthbending

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,900
kasama si king bumi.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Kahit sinong kumupkop
ang mga taksil na ito

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
haharapin ang galit
ng fire lord!

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,300
Sa tingin ko kami na
ligtas dito.

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,933
Sokka: Kayo
ay malapit nang matapos, tama?

27
00:01:34,033 --> 00:01:35,833
Mayroon kaming marami
lupa upang takpan

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,366
kung gusto nating gumawa
ito sa omashu ngayon.

29
00:01:37,466 --> 00:01:40,400
Ano, parang handa ka na
pumunta ngayon, hubad na lalaki?

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
Maaari akong maging handa
sa loob ng dalawang minuto.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,866
Seryoso. Kahit kailan.

32
00:01:43,966 --> 00:01:45,500
So, naging kayo
nagpapakita sa akin

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,733
ang pugita
anyo.

34
00:01:46,833 --> 00:01:47,366
Tama. Tingnan ko
ang iyong paninindigan.

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
Napakalayo ng iyong mga braso.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
Tingnan mo, kung ililipat mo sila
mas malapit na magkasama,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,300
pinoprotektahan mo ang iyong sentro.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,533
nakuha mo na?

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,700
Oh. Oo.

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,733
Salamat.

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Ok, tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

42
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
Gumawa ka ng magandang octopus,
mag-aaral aang.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,666
[Splash]

44
00:02:27,766 --> 00:02:29,866
[Nagpapatugtog ng musika]

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,500
[Humingo ang lalaki]

46
00:02:32,600 --> 00:02:33,666

 Huwag umibig

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,800

 kasama ang isang naglalakbay na babae

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,500

 iiwan ka niyang sira

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,766

 at broken-hearted

50
00:02:38,866 --> 00:02:41,533
[huminto ang musika]

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
Hey, hey!
Mga tao sa ilog.

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,766
Hindi kami taga-ilog.

53
00:02:44,866 --> 00:02:45,766
ikaw ay hindi?

54
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
Well, kung gayon kung anong uri
sa mga tao ka ba?

55
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
Mga tao lang.

56
00:02:50,166 --> 00:02:52,600
Hindi ba tayong lahat,
kapatid? Hoo!

57
00:02:52,700 --> 00:02:53,933
sino ka ba

58
00:02:54,033 --> 00:02:54,933
Ako si Chong.

59
00:02:55,033 --> 00:02:56,633
At ito ay
asawa ko si Lily.

60
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
Kami ay mga nomad.

61
00:02:57,733 --> 00:02:59,766
Masaya pumunta kahit saan
dinadala tayo ng hangin.

62
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
[Kumanta ng walang kwenta]

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Mga nomad kayo?!

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,433
Ang galing!
Nomad ako!

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
Hoy! Ako din!

66
00:03:07,433 --> 00:03:08,166
alam ko.

67
00:03:08,300 --> 00:03:08,700
Sinabi mo lang yan.

68
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
Oh.

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,733
Ganda ng underwear.

70
00:03:15,766 --> 00:03:17,700
[Humihingal]

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
[Ungol]

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,866
hindi ko nahanap
kahit anong makakain.

73
00:03:21,966 --> 00:03:23,433
hindi ako mabubuhay
ganito.

74
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
Hindi ako sinadya
upang maging isang takas.

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,766
Ito ay imposible!

76
00:03:27,866 --> 00:03:28,433
Tiyo...

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
anong ginagawa mo

78
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
Tinitingnan mo

79
00:03:31,966 --> 00:03:33,700
ang bihira
puting dragon bush.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,433
Ginagawang tsaa ang mga dahon nito

81
00:03:35,533 --> 00:03:38,866
sobrang sarap
nakakadurog ng puso.

82
00:03:38,966 --> 00:03:40,933
Iyon, o ito
ang puting Jade bush,

83
00:03:41,033 --> 00:03:43,733
na nakakalason.

84
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Kailangan natin ng pagkain,
hindi tsaa.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,666
Mangingisda ako.

86
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
Hmm.

87
00:03:48,800 --> 00:03:49,333
Masarap na tsaa,

88
00:03:49,433 --> 00:03:51,566
o nakamamatay na lason?

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[Pagbaba]

90
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Aang: Hoy, sokka,

91
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
dapat mong marinig ang ilan
ng mga kwentong ito.

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,966
Ang mga lalaking ito ay mayroon
ay kung saan-saan.

93
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
Well, hindi sa lahat ng dako,
maliit na palaso,

94
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
ngunit kung saan hindi pa tayo nakarating,

95
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
narinig namin ang tungkol sa
sa pamamagitan ng mga kwento

96
00:04:07,866 --> 00:04:09,366
at mga kanta.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,066
Sabi nila gagawin nila
dalhin mo kami para makita

98
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
isang higante
gumagapang sa gabi.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Lalaki: Sa daan,
may talon

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,366
na lumilikha
isang walang katapusang bahaghari!

101
00:04:17,466 --> 00:04:19,333
Tingnan mo, ayaw kong maging
ang basang kumot dito,

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
pero dahil busy si katara,

103
00:04:20,800 --> 00:04:21,466
Sa akin na lang yata.

104
00:04:21,566 --> 00:04:22,933
Kailangan nating makarating sa omashu.

105
00:04:23,033 --> 00:04:25,333
Walang sidetrack, walang uod,

106
00:04:25,433 --> 00:04:28,000
at tiyak
walang rainbows.

107
00:04:28,100 --> 00:04:28,966
Aba!

108
00:04:29,066 --> 00:04:29,933
Parang may tao
nakakuha ng kaso ng

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
patutunguhang lagnat.

110
00:04:32,733 --> 00:04:33,933
Ha ha.

111
00:04:34,033 --> 00:04:35,066
Nag-aalala ka
masyadong marami tungkol sa

112
00:04:35,166 --> 00:04:36,100
saan ka pupunta.

113
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
Lily: Magfocus ka
mas mababa sa kung saan

114
00:04:38,733 --> 00:04:39,633
at higit pa sa nangyayari.

115
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
Oh...

116
00:04:41,833 --> 00:04:42,900
Ma..

117
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
Shu!

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
Tama si Sokka.

119
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Kailangan nating maghanap
king bumi

120
00:04:46,900 --> 00:04:47,400
para matuto si aang
pagyuko ng lupa

121
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
sa isang lugar na ligtas.

122
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
Well, parang ikaw
tumungo sa omashu.

123
00:04:52,200 --> 00:04:54,166
May isang lumang kwento
tungkol sa isang secret pass...

124
00:04:54,300 --> 00:04:58,866
Sa mismong mga bundok.

125
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
Totoo ba ito
o isang alamat?

126
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
Ay, ito ay isang tunay na alamat.

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,866
At kasing edad na ito
earthbending mismo.

128
00:05:04,966 --> 00:05:07,466
[Strumming]

129
00:05:07,566 --> 00:05:08,600
[Humingo]

130
00:05:08,700 --> 00:05:10,300

 Dalawang magkasintahan

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,866

 ipinagbabawal mula sa
isa't isa 


132
00:05:12,966 --> 00:05:17,600

 Isang digmaan ang naghahati sa kanilang mga tao

133
00:05:17,700 --> 00:05:22,366

 at nahati ang isang bundok
magkahiwalay sila 


134
00:05:23,400 --> 00:05:29,133

 Gumawa ng landas para magkasama

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
oo, nakalimutan ko
ang susunod na dalawang linya,

136
00:05:30,200 --> 00:05:32,833
ngunit pagkatapos ay umalis ...

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,100

 lihim na lagusan

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,133

 lihim na lagusan

139
00:05:37,300 --> 00:05:39,766

 sa pamamagitan ng bundok

140
00:05:39,866 --> 00:05:43,800

 sikreto, sikreto, sikreto,
lihim na lagusan 


141
00:05:43,900 --> 00:05:44,800

 Oo

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
[palakpakan]

143
00:05:46,333 --> 00:05:48,300
Sa tingin ko gagawin na lang natin
dumikit sa paglipad.

144
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
Nakipag-ayos na kami
ang apoy na bansa noon.

145
00:05:51,800 --> 00:05:52,866
Magiging maayos tayo.

146
00:05:52,966 --> 00:05:53,766
Oo, salamat
para sa tulong,

147
00:05:53,866 --> 00:05:56,166
pero ayaw ni appa
papunta sa ilalim ng lupa.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,166
At kailangan nating gawin

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,666
kahit anong gawin ni appa
pinaka komportable.

150
00:05:58,766 --> 00:05:59,666
[Pagbaba]

151
00:05:59,766 --> 00:06:00,833
Ilunsad!

152
00:06:00,933 --> 00:06:02,933
[Snarling]

153
00:06:03,966 --> 00:06:06,300
[Sumisigaw]

154
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
Secret love cave.
Tara na.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,833
Iroh: Zuko,
tandaan ang halaman na iyon

156
00:06:19,933 --> 00:06:21,766
naisip ko
baka tsaa?

157
00:06:21,866 --> 00:06:23,133
Hindi mo ginawa.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
ginawa ko.

159
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
At ito ay hindi.

160
00:06:26,733 --> 00:06:27,633
Aagh!

161
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
Kapag kumalat ang pantal
sa aking lalamunan,

162
00:06:30,033 --> 00:06:31,766
titigil ako
paghinga.

163
00:06:31,866 --> 00:06:33,200
Ngunit tingnan kung ano ang nakita ko!

164
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
Ito ay mga pakui berries.

165
00:06:35,133 --> 00:06:36,933
Kilala sa pagpapagaling ng lason

166
00:06:37,033 --> 00:06:38,833
ng white Jade plant!

167
00:06:38,933 --> 00:06:40,166
Iyon, o makaola berries,

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,433
na nagiging sanhi ng pagkabulag.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
Hindi kami kumukuha
anumang higit pang mga pagkakataon sa mga halaman na ito!

170
00:06:45,933 --> 00:06:47,333
Kailangan nating humingi ng tulong.

171
00:06:47,433 --> 00:06:49,300
Ngunit nasaan
pupunta tayo?

172
00:06:49,366 --> 00:06:52,000
Magkaaway kami
ang kaharian ng lupa,

173
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
at mga takas mula sa
ang bansang apoy.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
Kung ang kaharian sa lupa
natuklasan tayo,

175
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
magkakaroon sila
pinatay tayo.

176
00:06:59,800 --> 00:07:01,666
Ngunit kung ang bansang apoy
natuklasan tayo,

177
00:07:01,766 --> 00:07:04,566
ibabalik tayo kay azula.

178
00:07:04,666 --> 00:07:06,766
Kaharian sa lupa
ito ay.

179
00:07:07,633 --> 00:07:10,300
Sokka: Ang layo natin
galing sa tunnel?

180
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Actually, hindi naman
isang tunnel lang.

181
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
Ang magkasintahan ay hindi
gusto kahit sino

182
00:07:14,366 --> 00:07:15,566
para malaman ang tungkol sa
kanilang pagmamahalan,

183
00:07:15,666 --> 00:07:18,200
kaya nagtayo sila
isang buong labirint.

184
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
Labyrinth?!

185
00:07:20,200 --> 00:07:21,733
I'm sure gagawin natin
alamin ito.

186
00:07:23,800 --> 00:07:26,666
Lahat ng kailangan mo
ang gawin ay magtiwala sa pag-ibig,

187
00:07:26,766 --> 00:07:27,700
ayon sa
ang sumpa.

188
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
[Mga ungol]

189
00:07:33,333 --> 00:07:34,566
sumpa?!

190
00:07:35,633 --> 00:07:38,033
Chong: Hoy, hoy!
Nandito na tayo!

191
00:07:38,133 --> 00:07:39,633
Sokka: Ano ba talaga
sumpa ba ito?

192
00:07:39,733 --> 00:07:42,300
Ang sumpa lang ang nagsasabi
ang mga nagtitiwala sa pag-ibig

193
00:07:42,333 --> 00:07:44,900
makakadaan sa mga kuweba.

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
Kung hindi, magiging ikaw
nakulong sa kanila magpakailanman.

195
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
At mamatay.

196
00:07:48,866 --> 00:07:49,933
Oh, oo, at mamatay.

197
00:07:50,033 --> 00:07:51,566
Hoy!

198
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
naalala ko lang
ang natitirang bahagi ng kantang iyon.

199
00:07:54,433 --> 00:07:55,366
[Strums]

200
00:07:55,466 --> 00:07:57,033

 At mamatay

201
00:07:57,133 --> 00:07:59,300
yun lang!

202
00:07:59,400 --> 00:08:00,366
Walang paraan
pinagdadaanan natin

203
00:08:00,466 --> 00:08:00,933
ilang sinumpa na butas!

204
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
Hoy!

205
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
May gumagawa
isang malaking campfire!

206
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
Wala yun
apoy sa kampo, moku.

207
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
Fire nation ito.

208
00:08:09,966 --> 00:08:12,200
Sinusubaybayan nila tayo.

209
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
Kaya, ang kailangan mo lang
magtiwala sa pag-ibig

210
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
para makalusot
itong mga kuweba?

211
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
tama yan,
master arrowhead.

212
00:08:23,400 --> 00:08:24,933
Magagawa natin ito.

213
00:08:25,033 --> 00:08:25,800
lahat
sa butas.

214
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
[Snarls]

215
00:08:37,000 --> 00:08:37,966
Lalaki: Tahan na!

216
00:08:38,066 --> 00:08:38,800
Masyadong delikado.

217
00:08:38,900 --> 00:08:41,166
hindi mo ba narinig
ang kanta?

218
00:08:41,300 --> 00:08:42,933
Isara mo na lang sila.

219
00:08:43,033 --> 00:08:45,466
Ang bundok ay
bahala na ang iba.

220
00:08:59,600 --> 00:09:01,666
[Ungol]

221
00:09:01,766 --> 00:09:02,900
Katara:
Okay lang, appa.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
Magiging maayos tayo.

223
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
sana.

224
00:09:05,466 --> 00:09:06,100
Magiging maayos tayo.

225
00:09:06,200 --> 00:09:07,966
Lahat ng kailangan namin
ay isang plano.

226
00:09:08,066 --> 00:09:09,733
Chong, hanggang kailan
tumatagal ang mga sulo na iyon?

227
00:09:09,833 --> 00:09:11,766
Um, mga dalawa
oras bawat isa.

228
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
At mayroon kaming 5 sulo,

229
00:09:13,733 --> 00:09:15,666
so, 10 hours yun.

230
00:09:15,766 --> 00:09:16,666
Hindi ito
magtrabaho ng ganyan

231
00:09:16,766 --> 00:09:18,733
kung lahat sila ay naiilawan
sabay sabay!

232
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
Oh!

233
00:09:19,833 --> 00:09:20,700
Tama.

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,666
Gagawa ako ng mapa
para subaybayan

235
00:09:22,766 --> 00:09:24,100
eksakto kung saan
naging kami.

236
00:09:24,200 --> 00:09:25,366
Kung gayon dapat tayo
magagawang

237
00:09:25,466 --> 00:09:26,366
lutasin ito tulad ng isang kalituhan

238
00:09:26,466 --> 00:09:27,300
at makalusot.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
[Ungol si Appa]

240
00:09:36,966 --> 00:09:39,133
Babae: Hindi dapat kayong dalawa
mula dito.

241
00:09:39,300 --> 00:09:41,766
Mas alam namin kaysa sa
hawakan ang puting Jade.

242
00:09:41,866 --> 00:09:44,600
Higit na mas mababa gawin ito
sa tsaa at inumin ito.

243
00:09:44,700 --> 00:09:46,066
Ha ha ha.

244
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Oops!

245
00:09:47,100 --> 00:09:47,700
Kaya, nasaan ka
naglalakbay mula sa?

246
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
Oo, kami na
manlalakbay.

247
00:09:50,566 --> 00:09:52,333
May mga pangalan ka ba?

248
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
Mga pangalan?

249
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
Syempre kami
may mga pangalan.

250
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
Ako si... lee.

251
00:09:56,800 --> 00:09:59,366
At ito ay
tito ko...

252
00:09:59,466 --> 00:10:01,300
Uh, moshi.

253
00:10:02,366 --> 00:10:04,833
Oo, pinangalanan ang aking pamangkin
pagkatapos ng kanyang ama,

254
00:10:04,933 --> 00:10:07,500
kaya tawag na lang
junior niya.

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,366
Moshi at junior, ha?

256
00:10:09,466 --> 00:10:11,033
Ang pangalan ko ay kanta.

257
00:10:11,133 --> 00:10:13,566
Kamukha niyong dalawa
maaaring gumamit ng masarap na pagkain.

258
00:10:13,666 --> 00:10:15,100
Bakit hindi ka manatili
para sa hapunan.

259
00:10:15,200 --> 00:10:17,766
Paumanhin, ngunit kailangan namin
para maka-move on.

260
00:10:17,866 --> 00:10:18,833
Grabe naman yun.

261
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
Laging ginagawa ng nanay ko
sobrang inihaw na pato.

262
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
Saan gagawin
eksaktong nakatira ka?!

263
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
Sokka, ito ay
ang ikasampung patay na dulo

264
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
pinangunahan mo kami.

265
00:10:28,300 --> 00:10:29,733
Hindi ito gumagawa
anumang kahulugan.

266
00:10:29,833 --> 00:10:31,200
Dumating na kami
sa pamamagitan ng ganitong paraan.

267
00:10:31,300 --> 00:10:33,366
Chong: Hindi kami
kailangan ng mapa.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,500
Kailangan lang natin ng pagmamahal.

269
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
Alam ito ng maliit na lalaki.

270
00:10:37,166 --> 00:10:37,933
oo,

271
00:10:38,033 --> 00:10:39,366
pero hindi ko gagawin
isip din ng mapa.

272
00:10:39,466 --> 00:10:42,633
Sokka: Meron
may kakaiba dito.

273
00:10:42,733 --> 00:10:43,200
isa lang
paliwanag:

274
00:10:45,666 --> 00:10:46,900
Ang mga lagusan ay nagbabago.

275
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
[Umuungol]

276
00:10:48,833 --> 00:10:50,933
[Chittering]

277
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
Sinasabi sa akin ng aking anak na babae
kayo ay mga refugee.

278
00:10:55,066 --> 00:10:58,566
naging tayo minsan
mga refugee sa ating sarili.

279
00:10:58,666 --> 00:10:59,633
Noong ako ay
isang batang babae,

280
00:10:59,733 --> 00:11:02,866
ni-raid ng fire nation
aming farming village.

281
00:11:02,966 --> 00:11:05,333
Dinala lahat ng lalaki.

282
00:11:05,433 --> 00:11:07,666
Iyon ang huling pagkakataon
Nakita ko ang aking ama.

283
00:11:09,300 --> 00:11:09,700
hindi ko nakita
ang aking ama

284
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
sa maraming taon.

285
00:11:11,900 --> 00:11:13,133
Oh.

286
00:11:13,300 --> 00:11:15,166
Nag-aaway ba siya
sa digmaan?

287
00:11:18,900 --> 00:11:20,033
Oo.

288
00:11:25,133 --> 00:11:26,600
Chong: Ang mga lagusan...

289
00:11:26,700 --> 00:11:27,766
Nagbabago sila.

290
00:11:27,866 --> 00:11:29,366
Dapat ito ang sumpa.

291
00:11:29,466 --> 00:11:31,566
Alam kong hindi dapat
bumaba na dito.

292
00:11:31,666 --> 00:11:33,566
Tama.

293
00:11:33,666 --> 00:11:35,066
Kung tayo lang sana
nakinig sa iyo.

294
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
Katara:
Tumahimik ang lahat.

295
00:11:36,700 --> 00:11:37,766
Makinig ka!

296
00:11:37,866 --> 00:11:40,000
[Umiiyak]

297
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
[Snarling]

298
00:11:50,133 --> 00:11:53,100
Isang higanteng lumilipad
bagay na may ngipin!

299
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
Hindi! Ito ay isang lobo-bat!

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,133
[Mga dagundong]

301
00:12:22,133 --> 00:12:24,400
[Ungol]

302
00:12:24,500 --> 00:12:25,433
[Sumisigaw]

303
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
[Ungol]

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,733
[Humihingal]

305
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
[Sumisigaw]

306
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Oo, walang silbi.

307
00:12:45,900 --> 00:12:47,033
Hiwalay na kami.

308
00:12:47,133 --> 00:12:48,500
Pero at least
mayroon ka sa amin.

309
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
Ha ha.

310
00:12:49,733 --> 00:12:52,466
[Screams]

311
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
Pwede ba kitang samahan?

312
00:13:04,300 --> 00:13:05,933
Alam ko kung anong meron ka
pinagdaanan.

313
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
Lahat kami naging
sa pamamagitan nito.

314
00:13:08,100 --> 00:13:10,466
Ang bansang apoy
ay nasaktan ka.

315
00:13:17,533 --> 00:13:19,300
ayos lang.

316
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
Sila ay
nasaktan din ako.

317
00:13:26,366 --> 00:13:30,200
[Strumming upbeat tune]

318
00:13:30,300 --> 00:13:33,166

 Ay, huwag
hayaan ang kweba na ibaba ka 


319
00:13:33,300 --> 00:13:36,066

 Huwag hayaan
ang mga bumabagsak na bato 


320
00:13:36,166 --> 00:13:39,300

 Ibalik ang iyong ngiti
sa isang pagsimangot 


321
00:13:39,400 --> 00:13:42,733

 Kapag ang tunnel's
kasing dilim niyan 


322
00:13:42,833 --> 00:13:43,800

 Kapag kailangan mo ng clown

323
00:13:43,900 --> 00:13:45,733

 hey

324
00:13:45,833 --> 00:13:49,566

 huwag hayaan ang kweba
bumaba ka, sokka 


325
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
Aang, tingnan mo!

326
00:13:58,100 --> 00:13:59,666
Aang: Nakita namin ang labasan!

327
00:13:59,766 --> 00:14:02,600
[Pagpapahirap]

328
00:14:03,033 --> 00:14:05,666
[Ungol si Appa]

329
00:14:09,966 --> 00:14:11,900
[Sumisigaw]

330
00:14:22,666 --> 00:14:24,333
Hindi ito ang labasan.

331
00:14:24,433 --> 00:14:25,933
Hindi.

332
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
Ito ay isang libingan.

333
00:14:40,566 --> 00:14:43,066
Aang: Dapat yung dalawa
magkasintahan mula sa alamat.

334
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
Yan ang nakaburol dito.

335
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
Ang mga larawang ito
sabihin ang kanilang kuwento.

336
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
Katara: Nagkita sila
sa tuktok ng bundok

337
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
na naghati sa kanilang dalawang nayon.

338
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
Ang mga nayon ay mga kaaway,

339
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
kaya hindi nila magawa
magkasama.

340
00:15:06,500 --> 00:15:07,100
Ngunit matibay ang kanilang pagmamahalan,

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
at nakahanap sila ng paraan.

342
00:15:12,866 --> 00:15:14,433
Natuto ang dalawang magkasintahan
pagyuko ng lupa

343
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
mula sa badger-moles.

344
00:15:15,833 --> 00:15:18,300
Sila ang naging una
mga earthbender.

345
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
Gumawa sila ng mga detalyadong lagusan

346
00:15:19,766 --> 00:15:21,500
para magawa nila
makipagkita ng palihim.

347
00:15:23,066 --> 00:15:24,300
Kahit sinong sumubok
para sundan sila

348
00:15:24,400 --> 00:15:26,366
mawawala na ng tuluyan
sa labyrinth.

349
00:15:29,066 --> 00:15:31,833
Ngunit isang araw,
hindi dumating ang lalaki.

350
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
Namatay siya sa digmaan sa pagitan
kanilang dalawang nayon.

351
00:15:38,500 --> 00:15:40,933
Deastated, ang babae
nagpakawala ng isang kakila-kilabot na pagpapakita

352
00:15:41,033 --> 00:15:43,100
ng kanyang makalupang kapangyarihan.

353
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Siya ay maaaring magkaroon
winasak silang lahat...

354
00:15:45,800 --> 00:15:49,366
Ngunit sa halip ay nagpahayag siya
tapos na ang digmaan.

355
00:15:49,466 --> 00:15:50,500
Nakatulong ang dalawang nayon
bumuo siya ng bagong lungsod

356
00:15:50,600 --> 00:15:53,466
kung saan sila titira
magkasama sa kapayapaan.

357
00:15:55,300 --> 00:15:59,933
Ang pangalan ng babae ay oma,
at ang pangalan ng lalaki ay...

358
00:16:00,033 --> 00:16:02,033
Ang dakilang lungsod
ay pinangalanang omashu

359
00:16:02,133 --> 00:16:02,800
bilang monumento ng kanilang pagmamahalan.

360
00:16:10,100 --> 00:16:13,066
"Ang pag-ibig ay pinakamaliwanag
sa dilim."

361
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
Moku: Ay, ang galing!

362
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
Ang iyong mga plano ay humantong sa amin
sa isa pang dead end.

363
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
Sokka: At least ako
pag-iisip ng mga ideya

364
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
at sinusubukang makuha ay
umalis ka na dito moku.

365
00:16:25,433 --> 00:16:27,300
Whoa, whoa.
Sandali lang.

366
00:16:27,366 --> 00:16:28,133
Nag-iisip kami ng mga ideya?

367
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Nagkaroon kasi ako ng ideya

368
00:16:30,366 --> 00:16:30,966
para, tulad ng, isang oras na ngayon.

369
00:16:31,066 --> 00:16:32,366
Oo!

370
00:16:32,466 --> 00:16:35,300
Lahat kami nag-iisip
ng mga ideya!

371
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
Well, kung gayon
pakinggan mo ito.

372
00:16:37,633 --> 00:16:39,500
Kung pag-ibig ang susi
umalis dito,

373
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
pagkatapos ang lahat ng kailangan nating gawin

374
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
ay tumugtog ng isang awit ng pag-ibig.

375
00:16:43,166 --> 00:16:45,133
[Strumming]

376
00:16:47,433 --> 00:16:48,766
Aang: Paano na tayo
hanapin ang aming daan palabas

377
00:16:48,866 --> 00:16:49,900
ng mga tunnel na ito?

378
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
May baliw akong ideya.

379
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
ano?

380
00:16:52,800 --> 00:16:55,966
Di bale.
Masyadong baliw.

381
00:16:56,066 --> 00:16:57,500
Katara,
ano ito?

382
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
iniisip ko...

383
00:16:58,933 --> 00:17:01,300
Sinasabi ng sumpa na magiging tayo
nakulong dito magpakailanman

384
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
unless magtiwala tayo sa love.

385
00:17:03,000 --> 00:17:04,066
Tama.

386
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
At dito nakasulat ang "pag-ibig
ang pinakamaliwanag sa dilim"

387
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
at may picture
ng naghahalikan sila.

388
00:17:10,366 --> 00:17:11,066
nasaan ka
kasama nito?

389
00:17:11,166 --> 00:17:13,866
Well...

390
00:17:13,966 --> 00:17:15,300
Paano kung naghalikan kami?

391
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
Tayo, naghahalikan?

392
00:17:17,200 --> 00:17:19,733
Kita mo? Ito ay isang nakatutuwang ideya.

393
00:17:19,833 --> 00:17:21,400
Kami...

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,033
Naghahalikan.

395
00:17:22,133 --> 00:17:23,000
[Scoffs]

396
00:17:23,100 --> 00:17:25,033
Kami, naghahalikan.

397
00:17:25,133 --> 00:17:26,166
Ano ba tong naiisip ko?!

398
00:17:26,300 --> 00:17:27,133
Maaari mo bang isipin iyon?

399
00:17:27,300 --> 00:17:29,633
Oo. Ha ha.

400
00:17:29,733 --> 00:17:32,866
Talagang hindi ko gagawin
gusto kitang halikan.

401
00:17:32,966 --> 00:17:34,033
Oh.

402
00:17:34,133 --> 00:17:35,066
Well, hindi ko namalayan

403
00:17:35,166 --> 00:17:36,566
ito ay ganoon
isang kakila-kilabot na pagpipilian.

404
00:17:36,666 --> 00:17:38,300
Sorry nagsuggest ako.

405
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
Hindi, hindi. I mean...

406
00:17:39,933 --> 00:17:42,433
Kung ito ay isang pagpipilian
sa pagitan ng paghalik sayo at kamatayan...

407
00:17:42,533 --> 00:17:43,666
Oh!
Ano?!

408
00:17:43,766 --> 00:17:46,433
sinasabi ko
Mas gugustuhin kong halikan ka kaysa mamatay.

409
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
Papuri iyon.

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
Well, hindi ako sigurado
na mas gusto kong gawin.

411
00:17:51,666 --> 00:17:53,500
Ano ang mali sa akin?

412
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
[Strumming tune]

413
00:18:00,433 --> 00:18:02,533
Kahit mawala ka

414
00:18:02,633 --> 00:18:04,533

 hindi mawawala ang pagmamahal mo

415
00:18:04,633 --> 00:18:07,833

 dahil ito ay
sa puso mo 


416
00:18:07,933 --> 00:18:11,066

 Oh, oh, oh

417
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
iroh: salamat
para sa pato.

418
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Ito ay mahusay.

419
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
Bahala ka.

420
00:18:18,366 --> 00:18:19,100
Nagdudulot ito sa akin ng kagalakan

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,300
para makita ang isang tao
kainin mo ang luto ko

422
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
sa sobrang sarap.

423
00:18:22,566 --> 00:18:24,300
Maraming practice.

424
00:18:26,366 --> 00:18:27,533
Junior, saan
manners ka ba?

425
00:18:27,633 --> 00:18:31,366
Kailangan mong magpasalamat
itong mga mabubuting tao.

426
00:18:31,466 --> 00:18:33,300
salamat po.

427
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
Awit: Alam ko
hindi mo iniisip

428
00:18:34,300 --> 00:18:35,166
may pag-asa
naiwan sa mundo,

429
00:18:35,300 --> 00:18:38,033
ngunit may pag-asa.

430
00:18:38,133 --> 00:18:40,866
Ang avatar
ay nagbalik.

431
00:18:40,966 --> 00:18:41,133
alam ko.

432
00:18:46,300 --> 00:18:48,966
[Pagbaba]

433
00:18:55,666 --> 00:18:56,766
Anong ginagawa mo?!

434
00:18:56,866 --> 00:19:00,300
Ang mga taong ito lamang
nagpakita sa iyo ng dakilang kabaitan.

435
00:19:00,366 --> 00:19:01,500
Sila ay tungkol sa
para ipakita sa amin

436
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
kaunti pa
kabaitan.

437
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
Well?

438
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
Aang: Pupunta tayo
maubusan ng ilaw

439
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
anumang segundo ngayon,
tayo di ba?

440
00:19:23,366 --> 00:19:24,866
sa tingin ko.

441
00:19:24,966 --> 00:19:28,033
Pagkatapos, ano ang mga
gagawin natin?

442
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
Ano ang magagawa natin?

443
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
[Strumming]

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,300
[Ungol]

445
00:20:03,233 --> 00:20:04,900
[Snarling]

446
00:20:07,533 --> 00:20:09,666
[Sumisigaw]

447
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Chong: Hoy!
Iniligtas mo kami, sokka!

448
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
Hindi.

449
00:20:18,033 --> 00:20:19,800
Sinusubukan nilang makuha
malayo sa isang bagay.

450
00:20:19,900 --> 00:20:20,933
mula sa ano?

451
00:20:21,033 --> 00:20:21,966
[Umuungol]

452
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
[Ungol]

453
00:20:46,000 --> 00:20:46,300
Aagh!

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Oof!

455
00:20:51,066 --> 00:20:53,000



456
00:20:58,400 --> 00:21:03,433








457
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
Hoy, ang mga bagay na iyon
ay mahilig sa musika!

458
00:21:05,966 --> 00:21:09,366

 Badger-moles
papalapit sa akin

459
00:21:09,466 --> 00:21:10,500
Tara na guys

460
00:21:10,600 --> 00:21:11,800

 tulungan mo ako

461
00:21:11,900 --> 00:21:14,700

 ang malaking masamang badger-moles

462
00:21:14,800 --> 00:21:15,433

 na nagbukas ng mga lagusan

463
00:21:15,533 --> 00:21:17,433

 galit sa mga lobo-panig

464
00:21:17,533 --> 00:21:19,833

 ngunit mahal ang mga tunog

465
00:21:19,933 --> 00:21:23,600
aang: Ito ay gawa sa
ilang uri ng mga kristal.

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,633
Ilaw lang dapat sila
sa dilim.

467
00:21:25,733 --> 00:21:27,666
ganyan
natagpuan ng dalawang magkasintahan ang isa't isa.

468
00:21:27,766 --> 00:21:29,166
Nilabas lang nila
kanilang mga ilaw

469
00:21:29,300 --> 00:21:30,833
at sumunod
ang mga kristal.

470
00:21:33,300 --> 00:21:34,666
Dapat iyon ang daan palabas!

471
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
Kaya, um...

472
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
Tara na!

473
00:21:46,133 --> 00:21:47,066
[Mga ungol]

474
00:21:59,600 --> 00:22:00,200
Paano naman ang sokka?!

475
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
[Umuungol]

476
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
[Snarling]

477
00:22:08,300 --> 00:22:10,033
Sokka!

478
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
Paano mo
guys alis na?!

479
00:22:13,466 --> 00:22:15,300
Parang lang
sabi ng alamat--

480
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
Hinahayaan natin ang pag-ibig
manguna sa daan.

481
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
talaga?

482
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
Hinayaan naming malaki
mabangis na hayop

483
00:22:19,366 --> 00:22:20,433
humantong sa aming paraan.

484
00:22:21,333 --> 00:22:24,066
[Ungol]

485
00:22:27,300 --> 00:22:29,033
[Chittering]

486
00:22:31,533 --> 00:22:33,466
[Mga dagundong]

487
00:22:36,566 --> 00:22:38,900
Bakit ang iyong
pula lahat ng noo?

488
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
Walang nagre-react sa kung ano
sasabihin ko na sayo.

489
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
Sa tingin ko ang batang iyon

490
00:22:44,200 --> 00:22:45,133
baka ang avatar.

491
00:22:49,733 --> 00:22:50,733
Aang: So, kayo ba

492
00:22:50,833 --> 00:22:51,433
darating sa
kasama natin si omashu?

493
00:22:51,533 --> 00:22:53,800
Hindi.
Ok.

494
00:22:53,900 --> 00:22:55,366
Salamat sa
lahat, moku.

495
00:22:57,300 --> 00:22:58,166
Sokka,

496
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
Sana natuto ka
isang maliit na bagay

497
00:23:00,400 --> 00:23:02,133
tungkol sa hindi pagpayag
ang mga plano

498
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
humarang
ng paglalakbay.

499
00:23:05,766 --> 00:23:07,666
Laro lang
iyong mga kanta.

500
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
Hoy! Magandang plano!

501
00:23:09,700 --> 00:23:11,866
[Strumming]

502
00:23:13,766 --> 00:23:14,700

 Kahit mawala ka

503
00:23:14,800 --> 00:23:16,866

 hindi mawawala ang pagmamahal mo

504
00:23:16,966 --> 00:23:20,666

 kasi
nasa puso mo 


505
00:23:20,766 --> 00:23:24,900

 Oh, oh, oh

506
00:23:26,066 --> 00:23:29,300
sokka: Ang paglalakbay
ay mahaba at nakakainis,

507
00:23:29,366 --> 00:23:30,500
pero ngayon makikita mo na
tungkol saan ba talaga--

508
00:23:30,600 --> 00:23:33,366
Ang patutunguhan.

509
00:23:33,466 --> 00:23:34,300
Inihandog ko sa iyo

510
00:23:34,333 --> 00:23:37,133
ang kaharian sa lupa
lungsod ng o--

511
00:23:37,466 --> 00:23:39,500
Ay, hindi!

512
00:23:53,566 --> 00:23:56,300
[Mga lalaking umaawit nang may ritmo]

513
00:23:56,350 --> 00:24:00,900
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0